1. Уважаемые посетители форума ЭСПП!

    Для просмотра сообщений достаточно прокрутить данное сообщение, а для просмотра списка разделов - вызвать "Каталог".

    Для комментариев необходимо предварительно ознакомиться c Правилами Форума и пройти регистрацию!



    Для того, чтобы быстро ознакомится с возможностями форума, загляните в подраздел Для новичков.

    Если при входе на форум появляется сообщение об ошибке, попробуйте восстановить или сменить пароль, нажав здесь.

Иностранные слова

Тема в разделе 'Общие вопросы. Новости от членов сообщества.', создана пользователем Кутеева Е.Н., 16 окт 2015.

?

Как часто Вы употребляете в научных публикациях иностранные слова

  1. иногда (когда нет точных аналогов в русском)

    (войдите для просмотра числа голосов)

  2. очень часто, так как не вижу в этом ничего зазорного

    (войдите для просмотра числа голосов)

  3. принципиально нет

    (войдите для просмотра числа голосов)

  4. другой вариант

    (войдите для просмотра числа голосов)
Можно выбрать сразу несколько вариантов.
Страница 3 из 3
  1. Шкуратова И.П.

    Шкуратова И.П. Модератор Команда форума

    Дорогие коллеги, интересная тема. Есть, что обсудить. Но не хотелось бы ее политизировать. Использование английского в общении или отдельных слов совсем не означает "прогибания" перед США. Английский является в настоящее время языком международного общения и потому принадлежит всем. Он имеет заметные преимущества перед русским языком благодаря своей лаконичности и тому, что английские лингвисты активно с ним работают. В Англии ежегодно выходит целый том новых слов для обозначения новых явлений. У нас такого нет.
    Русские всегда заимствовали слова из других языков. И это было связано с историческими событиями.
    При обсуждении данной проблемы стоит развести устоявшиеся научные термины и сопутствующие слова, которые имеют синонимы в русском языке. Например, когнитивный стиль нельзя заменять на мыслительный стиль, т. к. это термин. А вот слово "экстраполировать" можно заменять на слово "распространять", хотя второе не полностью передает смысл первого. Это уже зависит от речевого жанра. В научной статье лучше употребить экстраполяцию, в газетной статье - лучше сказать распространение.
    Я стараюсь не загромождать текст иностранными словами без необходимости. Например, пользуюсь понятием стиль совладания, а не копинг стиль, так как второй вариант считаю не очень удачным.
    Составление словаря психологических терминов мне представляется неподъемной и избыточной задачей. Только по одному психоанализу существуют объемные словари. Каждый из нас, видимо, составлял словарики по своим курсам для студентов. Но нужно ли нам тратить время и силы на сведение этих знаний на этой площадке?
    Шкуратова И.П., 18 окт 2015
    #41
    Савин Е.Ю., Чупров Л.Ф. и Кутеева Е.Н. нравится это.
  2. Шкуратова И.П.

    Шкуратова И.П. Модератор Команда форума

    Шкуратова И.П., 18 окт 2015
    #42
    Дихорь В.А. нравится это.
  3. Шкуратова И.П.

    Шкуратова И.П. Модератор Команда форума

    Доклад Г.Гусейнова в Дели на международной конференции «Русский дискурс в контексте современной межкультурной коммуникации», посвященной 65-летию кафедры русского языка и литературы Делийского университета.
    http://gefter.ru/archive/4359
    Шкуратова И.П., 18 окт 2015
    #43
    Дихорь В.А. нравится это.
  4. Кутеева Е.Н.

    Кутеева Е.Н. Модератор Команда форума

    Ирина Павловна, спасибо за Ваш развернутый комментарий и ссылки.
    Проблема употребления и злоупотребления иностранных слов сейчас широко дискутируется, особенно на площадке филологии. В психологии же употребление терминов, на мой взгляд, связано с тем направлением, к которому принадлежит психолог и его личным (вернее профессиональным) выбором.

    Кутеева Е.Н., 19 окт 2015
    #44
    Чупров Л.Ф. и Шкуратова И.П. нравится это.
  5. Чупров Л.Ф.

    Чупров Л.Ф. 06.11.1951-14.07.2022

    Интересен термин "Реабилитация". Если его применить к заключенным, то что получается? Реабилитация (франц. rehabilitation от лат. re - вновь + habilis - удобный, приспособленный). Т.е. - возвращение осужденных к прежней преступной деятельности?
    Чупров Л.Ф., 2 ноя 2015
    #45
    Никитина И.А. и Дихорь В.А. нравится это.
  6. Дихорь В.А.

    Дихорь В.А. Модератор Команда форума

    Леонид Фёдорович, поддержу Вашу дискуссию про "реабилитацию".
    Занятно, что часто под этим понимается "возвращение людей к прежней социально приемлимой жизни", а то и улучшение прошлых позиций.
    По мне так под реабилитацией сейчас понимается слишком многое и общее.
    С одной стороны, пост травматический вариант или после заболеваний, зависимостей.
    А с другой, преступники, агрессоры и хулиганы.
    Вот и занятно выходит, что термин и негативный, и позитивный одновременно.

    С Уважением,
    Виктория Дихорь
    Дихорь В.А., 27 ноя 2015
    #46
    Чупров Л.Ф. нравится это.
  7. Чупров Л.Ф.

    Чупров Л.Ф. 06.11.1951-14.07.2022

    Существуют близкие к "реабилитации" понятия. Абилитация" и "ресоциализация".
    АБИЛИТАЦИЯ (лат. abilitatio; от лат. habilis - удобный, приспособительный) — лечебные и/или социальные мероприятия по отношению к инвалидам или другим морально подорваным людям (осуждённым и проч.), направленные на адаптацию их к жизни. См. также: Реабилитация. (http://bulletinpp.esrae.ru/198-872).
    В случае с бывшими заключенными более подходит термин "ресоциализация" См.: Мокшанов М. Г. АКТУАЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ ПОМОЩИ ОСУЖДЕННЫМ В ПОСТПЕНИТЕНЦИАРНОЙ АДАПТАЦИИ // Наука. Мысль. – 2015. – № 5;
    URL: wwenews.esrae.ru/10-94 могу ошибаться, но на то и коллеги, чтобы поправили, на путь истинный направили.
    Чупров Л.Ф., 27 ноя 2015
    #47
  8. Чупров Л.Ф.

    Чупров Л.Ф. 06.11.1951-14.07.2022

    Когда-то в "Школьном психологе" (вроде) была статья Л. Кузнецовой о моде на "реабилитацию". Все и вся называли реабилитационными центрами, поскольку только под них финансирование шло и из муниципальных и заграничных источников. Вот и прижился термин, хотя в большинстве случаев и не к месту.
    Чупров Л.Ф., 27 ноя 2015
    #48
Страница 3 из 3